1
00:08:00,870 --> 00:08:01,870
Te vei opri?

2
00:08:02,190 --> 00:08:03,190
Vino aici!

3
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
Acolo,

4
00:08:27,290 --> 00:08:28,530
acolo! Tatăl ei!

5
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
Lasă-l să treacă!

6
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
domnule Barr!

7
00:08:34,640 --> 00:08:35,640
dl.

8
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Barr, vreau să vorbesc cu tine!

9
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Rebecca!

10
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Uite aici, Rebecca!

11
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Du-ți fiica acolo.

12
00:09:05,020 --> 00:09:06,680
Du-o acolo. Am de gând să iau o
poza.

13
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Du-o acolo.

14
00:09:08,640 --> 00:09:12,640
Du-o acolo. Du-o acolo. Ia-o
acolo.

15
00:09:13,200 --> 00:09:16,300
Du-o acolo.

16
00:09:39,470 --> 00:09:43,230
Cred că niciunul dintre noi nu ar fi făcut-o
a supraviețuit acelui accident de avion.

17
00:09:43,970 --> 00:09:47,190
Soția mea, mama ei a făcut-o.

18
00:09:47,690 --> 00:09:52,690
Și cred că niciunul dintre noi nu ar putea
au îndurat pericolele acelei păduri

19
00:09:52,690 --> 00:09:54,110
acolo de atâtea săptămâni.

20
00:09:55,410 --> 00:09:57,190
Toate pe cont propriu, atât de adânc.

21
00:09:58,130 --> 00:10:03,070
Vedeți, când fiica mea, când era
întins acolo pe pământ, atât de aproape de

22
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
moartea,

23
00:10:05,030 --> 00:10:06,030
era atât de singură.

24
00:10:08,110 --> 00:10:09,029
Ea era.

25
00:10:09,030 --> 00:10:10,570
De fapt.

26
00:10:10,970 --> 00:10:12,570
Nu era deloc singură.

27
00:10:13,170 --> 00:10:14,770
Nu era deloc singură.

28
00:10:15,350 --> 00:10:17,890
Nu era deloc singură.

29
00:10:18,690 --> 00:10:19,690
Aleluia.

30
00:10:22,810 --> 00:10:24,830
Aleluia. Aleluia.

31
00:10:25,170 --> 00:10:26,170
Aleluia.

32
00:10:27,010 --> 00:10:28,010
Aleluia.

33
00:10:28,990 --> 00:10:32,370
Mi-a luat fiica. Mi-a luat
fiica.

34
00:10:33,150 --> 00:10:35,190
Mi-a luat fiica.

35
00:10:38,300 --> 00:10:40,180
Ce ne spune asta?

36
00:10:42,200 --> 00:10:48,780
Asta ne spune că în această lume acolo
este doar o certitudine.

37
00:10:51,300 --> 00:10:54,880
Doar Dumnezeu dă viață.

38
00:10:56,180 --> 00:11:01,840
Și numai Dumnezeu

39
00:11:01,840 --> 00:11:03,960
o ia.

40
00:11:06,510 --> 00:11:10,230
Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.

41
00:11:12,430 --> 00:11:13,630
Draga mea fiică.

42
00:11:16,930 --> 00:11:17,930
Rebecca.

43
00:11:44,590 --> 00:11:46,590
Prezența lui Dumnezeu.

44
00:11:47,090 --> 00:11:53,790
Era El

45
00:11:53,790 --> 00:11:55,410
care a avut grijă de mine.

46
00:12:03,370 --> 00:12:05,770
Să ne deschidem inimile lui Isus.

47
00:12:09,730 --> 00:12:12,710
Lăsați Duhul să intre în noi.

48
00:12:19,600 --> 00:12:21,880
Cine aduce leacul și puterea de
credinta.

49
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Care e numele tău?

50
00:12:29,880 --> 00:12:32,400
Rosa Maria Brandão. Rosa Maria Brandão.

51
00:12:34,000 --> 00:12:35,140
Vrei să te întorci?

52
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
Îl vreau pe Isus.

53
00:12:37,300 --> 00:12:38,380
Nu o aud.

54
00:12:38,760 --> 00:12:39,759
ascult.

55
00:12:39,760 --> 00:12:41,120
Îl vreau pe Isus. Nu ascult.

56
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
Îl vreau pe Isus.

57
00:12:42,620 --> 00:12:43,620
Nu ascult.

58
00:13:08,270 --> 00:13:09,690
Mă duc să o iau pe Rosemarie.

59
00:13:10,370 --> 00:13:13,230
O să-i iau picioarele.

60
00:13:16,770 --> 00:13:18,430
Fă-o să meargă din nou.

61
00:15:46,220 --> 00:15:47,059
Ajută-mă, Jhon.

62
00:15:47,060 --> 00:15:48,060
Sunt al naibii de obosit.

63
00:15:51,100 --> 00:15:52,400
Ae! Mâna!

64
00:15:52,940 --> 00:15:54,480
In gura! In gura!

65
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Pune mâna acolo!

66
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
Asta este! Vino aici!

67
00:16:10,120 --> 00:16:11,280
Opreste-te, pentru numele naibii!

68
00:16:31,280 --> 00:16:32,940
fără zi

69
00:17:05,260 --> 00:17:08,940
Continuă să te miști, Dan. Nu asculta
el, Dan.

70
00:17:09,140 --> 00:17:15,040
El este un diavol, nu un om. Și se răspândește
pe mâinile lui cu apă.

71
00:17:19,099 --> 00:17:26,040
Dan, nu vezi copacul acela mare și verde
cu apa curgând liberă? Şi

72
00:17:26,040 --> 00:17:27,980
el mă așteaptă acolo.

73
00:18:41,690 --> 00:18:43,670
Fiica mea, Rebecca.

74
00:18:46,210 --> 00:18:51,530
Am acest cântec cu fratele meu pe
drum spre Santo Antônio.

75
00:20:12,520 --> 00:20:18,940
Soției mele, Fernanda, îi place aerul
-conditionare.

76
00:20:20,580 --> 00:20:22,660
Ea nu vrea să iasă afară.

77
00:20:23,500 --> 00:20:26,600
Ea a spus că era prea cald.

78
00:20:30,280 --> 00:20:33,520
Ea vrea să rămână înăuntru și să facă exerciții
dormitorul.

79
00:20:35,400 --> 00:20:40,440
Ea vrea să piardă copiii pentru noi
ziua nuntii.

80
00:20:43,500 --> 00:20:48,700
Când o găsesc... eu

81
00:20:48,700 --> 00:20:55,600
trebuie să spun multor oameni să se împace

82
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
cu Domnul.

83
00:20:57,440 --> 00:21:00,620
Și Domnul i-a pecetluit.

84
00:21:02,240 --> 00:21:03,920
Fizic și spiritual.

85
00:21:06,240 --> 00:21:09,820
Acum, desigur, nu am avut un caz
ca asta.

86
00:21:11,420 --> 00:21:12,920
Soția mea, Fernanda,

87
00:21:14,890 --> 00:21:16,430
Ea stătea întinsă pe podea.

88
00:21:18,610 --> 00:21:20,930
Nu vreau să o văd așa.

89
00:21:22,330 --> 00:21:23,930
De parcă ar fi moartă.

90
00:21:24,370 --> 00:21:25,450
Înţelegi?

91
00:21:40,090 --> 00:21:41,950
A fost acum șase luni.

92
00:21:46,420 --> 00:21:48,660
Poate că nu se mai trezește.

93
00:21:51,520 --> 00:21:56,240
Încerc tot ce pot cumpăra banii.

94
00:22:05,480 --> 00:22:09,080
Am îngrijit-o la ei acasă. Ei
starea nu se îmbunătățește.

95
00:22:36,020 --> 00:22:37,320
A fost o zi bună, nu-i așa?

96
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
Da.

97
00:22:43,160 --> 00:22:44,800
Mă duc la o doamnă galbenă în coma.

98
00:22:51,160 --> 00:22:53,680
Și tatăl tău va trebui
construiește-ți un stadion.

99
00:22:59,780 --> 00:23:02,160
Spun doar că vei fi celebru.

100
00:23:09,610 --> 00:23:10,950
Am înțeles. Am înțeles.

101
00:23:14,190 --> 00:23:19,010
am primit

102
00:23:19,010 --> 00:23:23,710
ea. Am înțeles.

103
00:23:26,050 --> 00:23:32,870
am primit

104
00:23:32,870 --> 00:23:37,790
ea.

105
00:23:38,890 --> 00:23:39,890
El vrea să plece.

106
00:23:40,710 --> 00:23:42,090
Întoarce-te și spune-mi ce s-a întâmplat.

107
00:23:43,710 --> 00:23:46,190
Nimeni nu trage fără motiv,
corect?

108
00:23:47,470 --> 00:23:48,730
Știi cine sunt ei.

109
00:23:49,630 --> 00:23:51,210
Ei lucrează pentru fabrică de cherestea.

110
00:23:54,130 --> 00:23:56,370
Ți-am spus că ne ucid pământul.

111
00:24:12,260 --> 00:24:13,260
Cinci.

112
00:24:13,880 --> 00:24:15,160
Acum va trebui să-mi revin.

113
00:24:15,960 --> 00:24:21,080
O sa joc impotriva...

114
00:24:21,080 --> 00:24:32,780
Tu esti

115
00:24:32,780 --> 00:24:34,840
va trebui să se teamă de asta, mea
prieten.

116
00:24:42,120 --> 00:24:43,700
Am vorbit deja despre asta,
iti amintesti?

117
00:24:45,960 --> 00:24:47,500
Proverbele 17, 14.

118
00:26:22,569 --> 00:26:25,370
. .

119
00:26:25,370 --> 00:26:31,410
. .

120
00:26:41,990 --> 00:26:43,590
ma auzi? ma auzi?

121
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Rebecca?

122
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Rebecca?

123
00:27:15,230 --> 00:27:16,410
De ce nu mai vorbesti?

124
00:27:55,850 --> 00:27:57,410
Întotdeauna am același gând.

125
00:28:06,110 --> 00:28:09,050
Corpul tău este plin de furnici care merg deasupra
din ea.

126
00:28:16,590 --> 00:28:18,450
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

127
00:28:21,050 --> 00:28:24,130
Pentru că se simt ca niște oameni. Nu primi
sus și stai acolo.

128
00:28:30,860 --> 00:28:32,740
Ai văzut asta în accident.

129
00:29:02,239 --> 00:29:08,740
Când am văzut moartea, a venit rănirea

130
00:29:08,740 --> 00:29:15,060
rostogolindu-se, pentru a-mi duce mama departe.

131
00:29:16,140 --> 00:29:21,700
Cu cercul rupt,

132
00:29:22,880 --> 00:29:27,800
Eu sunt al tău, Doamne, al meu și al tău.

133
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Cum sa întâmplat asta?

134
00:29:50,640 --> 00:29:53,120
Transportatorii forestieri pe teritoriul lor.

135
00:29:59,580 --> 00:30:00,900
Puternic. Where's this from?

136
00:30:02,560 --> 00:30:06,840
Adică de la un medic prietenos și
Fonchinova.

137
00:30:07,300 --> 00:30:08,340
He gave him one?

138
00:30:08,760 --> 00:30:11,020
Da. And, uh, antibiotic.

139
00:30:15,820 --> 00:30:17,040
Te las să vezi cu noi.

140
00:30:19,300 --> 00:30:20,300
I'm hurting him.

141
00:30:48,729 --> 00:30:50,310
Aici se duce totul în jos.

142
00:30:51,150 --> 00:30:52,230
Baptism, swim lessons.

143
00:30:54,410 --> 00:30:55,810
Pe vremuri a fost o misiune baptistă.

144
00:30:56,630 --> 00:30:58,410
Când am ajuns prima dată aici, ne-au primit.

145
00:30:59,550 --> 00:31:02,030
Până la urmă au plecat și noi am rămas.

146
00:31:04,170 --> 00:31:05,170
Now it's home.

147
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Cum ai ajuns aici?

148
00:31:12,700 --> 00:31:16,220
După ce ne-am despărțit, am rămas.

149
00:31:20,000 --> 00:31:22,660
Vă mulțumesc pentru ajutor în acest sens.

150
00:31:23,500 --> 00:31:26,120
De fapt, am vrut să te întreb ceva.

151
00:31:29,580 --> 00:31:30,580
Arthur's wife.

152
00:31:32,060 --> 00:31:34,600
Nu este corect să ai speranțele familiei tale
sus.

153
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Nu crezi că o putem vindeca.

154
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
She's in coma.

155
00:31:43,920 --> 00:31:45,740
Are nevoie de îngrijiri medicale adecvate.

156
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Deci ce, vei merge la
hospital with her?

157
00:31:48,140 --> 00:31:49,140
Mm -mm.

158
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
Nu.

159
00:31:56,380 --> 00:31:57,380
mi-e frică.

160
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Why don't you stay here?

161
00:32:37,950 --> 00:32:43,090
Adică, nu avem bani de plătit
pentru o asistentă sau altceva, dar... De ce

162
00:32:43,090 --> 00:32:43,789
stai pe aici?

163
00:32:43,790 --> 00:32:47,210
Să vedem cum lucrăm de fapt. Deci tu
hotărăște-te despre soția lui Otto.

164
00:32:47,710 --> 00:32:53,590
Hmm? Nu, și doar... sunt doar
sugerând-o pentru că... Fiica mea și

165
00:32:53,590 --> 00:33:00,490
crede că... Până la urmă... Într-adevăr,
suntem

166
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
așteptând un timp.

167
00:33:07,820 --> 00:33:08,940
Mă gândesc la asta.

168
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
Hei, băieți.

169
00:33:21,620 --> 00:33:28,120
Deci, Denise va rămâne cu noi pentru
puțin și ajută-ne.

170
00:33:28,700 --> 00:33:30,160
Am spus că mă gândesc la asta.

171
00:33:40,500 --> 00:33:42,480
John curăță una dintre camere și face
ceva spatiu pentru ea

172
00:33:42,480 --> 00:33:50,820
Vino

173
00:33:50,820 --> 00:33:55,540
pe

174
00:34:22,980 --> 00:34:24,580
huh? Ar trebui să mă întorc.

175
00:34:24,980 --> 00:34:26,699
Hei, am un pahar de limonada pentru tine.

176
00:34:27,159 --> 00:34:28,159
Este de casă.

177
00:34:46,380 --> 00:34:48,719
Am sentimentul de la care te cunosc
undeva.

178
00:34:49,159 --> 00:34:50,159
o sa pierd.

179
00:35:08,560 --> 00:35:09,760
Am un pacient care așteaptă.

180
00:35:10,900 --> 00:35:12,980
Da, cam asta e momentul în care ne întoarcem cu toții
pentru noapte.

181
00:35:17,830 --> 00:35:19,010
Hei, stai. o sa vin cu
tu.

182
00:35:19,710 --> 00:35:22,450
Ești sigur că vrei să conduci? Adică,
vă putem face un pat.

183
00:35:23,290 --> 00:35:24,290
voi fi bine.

184
00:35:25,130 --> 00:35:26,130
Bine.

185
00:35:28,510 --> 00:35:29,510
Hei.

186
00:35:29,570 --> 00:35:30,570
Hei.

187
00:35:49,320 --> 00:35:50,780
De unde ti-a venit ideea pentru asta?

188
00:35:52,700 --> 00:35:54,240
Trebuie doar să aduci camera înapoi.

189
00:35:57,640 --> 00:35:59,280
Tatăl meu te poate lua mâine.

190
00:36:03,320 --> 00:36:04,560
Ce face mereu?

191
00:36:20,110 --> 00:36:21,110
Multumesc.

192
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
Unde te duci?

193
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Spre satul meu.

194
00:37:33,780 --> 00:37:34,900
Ce sa întâmplat cu el?

195
00:37:38,440 --> 00:37:39,560
Răspunde-mi, am o întrebare.

196
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
El este doar un student. El este într-o misiune.

197
00:37:49,820 --> 00:37:51,440
Dumnezeu face asta acum?

198
00:38:05,390 --> 00:38:06,570
Știi că blochează drumul?

199
00:38:10,030 --> 00:38:13,790
Să mergem.

200
00:38:14,630 --> 00:38:15,630
Să mergem.

201
00:38:16,370 --> 00:38:18,250
Îi spun doar că trebuie să-mi dea o
plimbare.

202
00:38:37,230 --> 00:38:38,450
Blocau drumul.

203
00:38:40,910 --> 00:38:42,170
Ar fi trebuit să ne spui.

204
00:39:11,670 --> 00:39:12,670
Acestea nu sunt corecte.

205
00:41:45,290 --> 00:41:46,450
De ce ai devenit atât de greu?

206
00:41:50,150 --> 00:41:51,570
De când avem nevoie de o asistentă aici?

207
00:41:54,070 --> 00:41:55,690
Masca ta te deranja.

208
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
Nu știu.

209
00:42:00,090 --> 00:42:01,670
Am crezut că ea ar putea ajuta.

210
00:42:15,050 --> 00:42:17,390
Și asigură-te că brațul lui Javon nu merge
septice.

211
00:42:23,630 --> 00:42:24,630
Ai o notă?

212
00:42:29,870 --> 00:42:30,870
Ce?

213
00:42:33,810 --> 00:42:35,070
Vrei să o vezi pe Lish?

214
00:42:40,990 --> 00:42:42,490
Toți blochează drumul.

215
00:43:03,100 --> 00:43:04,120
De ce nu ai venit la mine?

216
00:43:06,060 --> 00:43:07,440
Nu știam de baraj rutier.

217
00:43:16,380 --> 00:43:19,960
Știi, ea poate veni la mine la
absolut oricând.

218
00:43:21,180 --> 00:43:22,180
Vorbește-mi despre orice.

219
00:43:57,009 --> 00:44:02,610
. . . . . . . . . .

220
00:44:11,050 --> 00:44:12,610
Pleacă din calea mea, sau trec!

221
00:44:13,210 --> 00:44:14,890
Ieși! Ieși!

222
00:44:15,290 --> 00:44:16,290
Ieși!

223
00:44:17,270 --> 00:44:18,790
Ia naiba din mână!

224
00:44:55,660 --> 00:44:56,940
făceam curățenie.

225
00:45:22,000 --> 00:45:23,480
Toți sunt acolo jos, zbârcindu-se.

226
00:45:24,430 --> 00:45:25,590
Toată această situație.

227
00:45:28,610 --> 00:45:30,270
Va fi o violență reală în jur
aici.

228
00:45:33,510 --> 00:45:35,810
Hei, trebuie să facem ceva.

229
00:45:38,930 --> 00:45:40,430
Nu vreau să moară cineva din nou.

230
00:45:43,450 --> 00:45:46,530
Cred că ar trebui să stai departe de asta
cântec, oameni buni.

231
00:46:29,550 --> 00:46:31,470
Au luat-o ieri cu un
ambulanta.

232
00:46:32,290 --> 00:46:37,210
Nivelurile de oxigen au scăzut prea mult. Ar fi
a fost drăguț pentru mine să o țin la

233
00:46:37,210 --> 00:46:38,710
acasă. Pot să fac asta.

234
00:46:40,030 --> 00:46:41,270
Nu vor să o aud?

235
00:46:42,130 --> 00:46:43,570
E mai bine așa, crede-mă.

236
00:46:57,480 --> 00:46:58,960
Ai fost vreodată la La Bria?

237
00:47:07,820 --> 00:47:08,880
Am fost la La Bria.

238
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
Unde?

239
00:47:13,320 --> 00:47:17,940
La Bria. Da, am lucrat la mic
birou acolo când am ajuns prima dată aici.

240
00:47:17,940 --> 00:47:19,520
m-am gândit că poate acolo o cunosc
din.

241
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
La Bria.

242
00:47:25,420 --> 00:47:26,880
Multumesc mult, dar...

243
00:47:27,440 --> 00:47:28,900
Nu cred că am fost vreodată acolo,
avem noi?

244
00:47:29,900 --> 00:47:31,580
Nu, am crezut că asta e.

245
00:47:33,920 --> 00:47:36,560
Cât timp

246
00:47:36,560 --> 00:47:43,100
crezi că blocul de aur a fost
acolo?

247
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
Nu știu.

248
00:47:45,280 --> 00:47:49,000
Dar vestea bună este că ai un
magazie plină cu lucruri în caz că ai nevoie

249
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
orice.

250
00:48:14,420 --> 00:48:17,720
FUNAI a spus că lucrătorii în lemn...

251
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Scuză-mă.

252
00:50:09,620 --> 00:50:12,720
Îl caut pe... Arthur Alves.

253
00:50:12,920 --> 00:50:14,080
Ce vrei cu el?

254
00:50:16,040 --> 00:50:17,280
Nu vrea să vorbească cu nimeni.

255
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
Unde sunt?

256
00:50:36,420 --> 00:50:42,220
Am spus deja că nu vrea să vorbească
oricui.

257
00:50:43,280 --> 00:50:44,320
ma duc sa vad.

258
00:51:01,580 --> 00:51:02,580
domnule Alvarez.

259
00:51:31,120 --> 00:51:36,400
Băieți, acesta este miraculosul, chiar
binecuvântare puternică,

260
00:51:36,960 --> 00:51:40,780
ceea ce mi-a spus mereu prietena mea Arlene.

261
00:52:17,930 --> 00:52:18,950
Ea are 90 de ani.

262
00:52:22,430 --> 00:52:23,650
Cum pot să-i spun?

263
00:52:26,530 --> 00:52:28,530
Mama ta nu se va trezi.

264
00:52:32,990 --> 00:52:34,450
Nu stiu ce se intampla.

265
00:52:37,090 --> 00:52:39,390
Nu i-ai dat o șansă fiicei mele.

266
00:52:40,190 --> 00:52:41,850
Probabil cred că este o falsă.

267
00:52:42,290 --> 00:52:43,290
Vă urăsc!

268
00:54:40,170 --> 00:54:42,050
Deci crezi că poți învia morții?

269
00:54:42,310 --> 00:54:44,010
Cred că putem, cum? vorbesc cu ea.

270
00:54:46,190 --> 00:54:47,550
Ea este cea care trebuie să livreze.

271
00:54:52,410 --> 00:54:53,410
Răspunde-mi.

272
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
Sunt doar un vas.

273
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
Ți-e frică să vii.

274
00:55:21,800 --> 00:55:28,800
Dacă îmi ajuți soția, o iau

275
00:55:28,800 --> 00:55:30,060
oamenii mei din hinterland.

276
00:56:15,180 --> 00:56:16,880
John a spus că aș putea folosi un computer.

277
00:56:34,260 --> 00:56:37,000
Văd oameni care îți scriu de peste tot
locul.

278
00:56:41,780 --> 00:56:42,800
Ce spune?

279
00:56:59,300 --> 00:57:04,780
De când mi-ai atins copilul, tu
i-a dat înapoi voința de a se însănătoși.

280
00:57:05,760 --> 00:57:10,800
Ea are încă zile foarte proaste
foarte slab pentru a merge sau a mânca.

281
00:57:11,740 --> 00:57:17,520
Și când ne gândim la tine și la ce ești
supraviețuit, avem credința pe care Dumnezeu o face

282
00:57:17,520 --> 00:57:18,520
se întâmplă minuni.

283
00:57:20,140 --> 00:57:26,100
Anna Julia mi-a spus că te simte
prezență foarte apropiată.

284
00:57:27,080 --> 00:57:30,760
Ei zilele astea i-ai dat-o înapoi
speranta.

285
00:57:35,500 --> 00:57:36,900
Pot să-ți arăt ceva?

286
00:57:45,720 --> 00:57:46,720
Mă recunoașteți?

287
00:57:49,020 --> 00:57:50,120
Și uite.

288
00:57:54,920 --> 00:57:56,600
Din cauza ei, am crezut că te cunosc.

289
00:57:57,760 --> 00:57:58,760
Unde este ea?

290
00:58:00,000 --> 00:58:02,180
Am lucrat împreună o lună și ceva.

291
00:58:02,500 --> 00:58:04,380
Nici măcar nu-mi amintesc numele ei.

292
00:58:26,190 --> 00:58:27,190
ce faci?

293
00:58:27,330 --> 00:58:29,010
Trebuie să folosesc buzunarul rădăcină.

294
00:58:37,970 --> 00:58:39,130
Denise mi-a spus prietenei ei.

295
00:58:41,450 --> 00:58:42,530
Cel din Alberta?

296
00:58:44,810 --> 00:58:46,050
Ea arată exact ca mine.

297
00:58:46,870 --> 00:58:48,090
De parcă aș avea un geamăn mai mare.

298
00:58:48,530 --> 00:58:49,530
Oh da?

299
00:58:50,410 --> 00:58:52,570
O altă dorință de Rebecca, la fel ca tine?

300
00:59:06,670 --> 00:59:09,730
Nu trebuie să o vindeci pe soția lui Arthur sau
livra orice.

301
00:59:10,310 --> 00:59:12,290
Corect? Este alegerea ta.

302
00:59:12,610 --> 00:59:13,610
Întotdeauna.

303
01:00:16,200 --> 01:00:19,060
Dacă ai nevoie de benzină, nu ai
bani.

304
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Cum e înghețata?

305
01:00:57,890 --> 01:00:59,730
Hai, spune-mi de ce ai nevoie.

306
01:01:05,110 --> 01:01:06,190
Nu sunt o persoană rea.

307
01:03:22,830 --> 01:03:24,350
Asta a fost bine.

308
01:04:52,110 --> 01:04:53,110
unde

309
01:05:25,979 --> 01:05:26,979
Rebecca?

310
01:05:43,980 --> 01:05:44,980
mama.

311
01:05:58,700 --> 01:05:59,700
Au sosit.

312
01:06:00,820 --> 01:06:02,180
Curățam noroiul.

313
01:06:02,620 --> 01:06:03,660
M-au prins.

314
01:06:04,320 --> 01:06:05,480
Acum hainele mele.

315
01:06:05,740 --> 01:06:06,940
Mă simt ca un pistol.

316
01:06:09,660 --> 01:06:10,660
E în regulă.

317
01:06:11,680 --> 01:06:12,700
Totul este în regulă acum.

318
01:06:13,140 --> 01:06:14,140
Dă-mi pantofii tăi.

319
01:06:14,380 --> 01:06:15,440
Dă-mi pantofii tăi.

320
01:06:16,180 --> 01:06:17,180
Unde locuiţi?

321
01:06:19,940 --> 01:06:22,540
Într-o pivniță.

322
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Să plecăm de aici.

323
01:07:25,800 --> 01:07:26,920
Hei, prietene.

324
01:07:28,500 --> 01:07:31,240
Cum este situația pentru dumneavoastră, domnule Paul?

325
01:07:32,420 --> 01:07:33,520
Suntem cu toții buni.

326
01:07:33,840 --> 01:07:34,840
Oh, foarte bine.

327
01:07:35,940 --> 01:07:36,940
Ce fel.

328
01:07:37,760 --> 01:07:38,980
Ți-am adus ceva ajutor.

329
01:07:43,160 --> 01:07:48,320
Ajută-mă, domnule.

330
01:07:49,440 --> 01:07:54,020
O să-i conving pe tăietorii de lemne să plece
pământul lor, fiica mea.

331
01:07:54,360 --> 01:07:55,700
O cunoști pe fiica mea.

332
01:07:56,540 --> 01:08:00,320
Ea va vindeca o rudă de-a lor.

333
01:08:02,060 --> 01:08:04,040
Nu avem încredere în Dumnezeul tău.

334
01:08:08,880 --> 01:08:13,540
Dar tu, sunt oameni aici care știu
credinta noastra. Uite,

335
01:08:15,080 --> 01:08:21,220
poți să te gândești ce vrei de la Dumnezeul meu,
dar El te iubește. Și El a fost cel care

336
01:08:21,220 --> 01:08:22,520
m-a ajutat să închei acest acord.

337
01:08:22,819 --> 01:08:24,720
Și-au dat cuvântul.

338
01:08:25,420 --> 01:08:26,760
Totul va fi bine pentru tine.

339
01:08:47,819 --> 01:08:48,819
ce faci?

340
01:08:50,540 --> 01:08:51,899
Opreste-te.

341
01:08:52,100 --> 01:08:53,078
Opreste-te.

342
01:08:53,080 --> 01:08:54,080
Nu, nu.

343
01:08:57,760 --> 01:08:58,240
Isuse

344
01:08:58,240 --> 01:09:06,880
spuse

345
01:09:06,880 --> 01:09:10,359
începutul unui argument este ca a
scurgere într-un baraj.

346
01:09:10,800 --> 01:09:13,020
Mai întâi se prelinge, dar apoi e ușor.

347
01:09:13,600 --> 01:09:17,080
Trebuie să oprești asta înainte să fie
prea tarziu.

348
01:09:17,520 --> 01:09:22,180
Începutul conflictului este moartea. Este
ca lasand apa.

349
01:09:22,520 --> 01:09:29,500
Renunță înainte de a înceta cearta. Nu
răsplătește răul cu rău. Depinde de tine

350
01:09:29,500 --> 01:09:34,680
tu și tu și tu și tu, toți,
a trăi în pace cu celălalt.

351
01:09:35,000 --> 01:09:36,779
Nu căuta răzbunare.

352
01:09:37,420 --> 01:09:39,000
Nu căuta răzbunare.

353
01:10:01,390 --> 01:10:03,730
Când vor afla că un cuplu dintre noi
Studenții Bibliei l-au atacat.

354
01:10:04,770 --> 01:10:05,770
huh?

355
01:10:06,290 --> 01:10:07,290
Omul acela?

356
01:10:07,650 --> 01:10:08,910
Îl recunoști pe celălalt?

357
01:10:10,530 --> 01:10:12,290
El încă aparține inamicului.

358
01:10:13,750 --> 01:10:19,190
Și de aceea... Va fi al tău
treaba să mă asigur că nu o face

359
01:10:19,190 --> 01:10:20,190
părăsiți acest loc.

360
01:10:20,350 --> 01:10:21,790
Deci îl ținem ostatic?

361
01:10:23,390 --> 01:10:25,130
Nu. Avem grijă de el.

362
01:10:26,070 --> 01:10:27,710
Așa că o putem vindeca pe soția lui Albert.

363
01:11:11,510 --> 01:11:13,450
De ce ai predicat așa în fața
ei?

364
01:11:14,430 --> 01:11:15,970
Ai văzut cum se uitau la noi?

365
01:11:18,210 --> 01:11:19,430
Nu ne-au vrut acolo.

366
01:11:21,530 --> 01:11:22,830
Facem asta pentru aplauze.

367
01:12:55,280 --> 01:13:00,600
La spitalul în care am lucrat
Labria, era o asistentă germană.

368
01:13:00,940 --> 01:13:02,140
A avut o fiică.

369
01:13:03,740 --> 01:13:08,720
Cred că probabil avea cinci sau șase ani
timpul.

370
01:13:16,360 --> 01:13:18,280
Nu sunt chiar sigur ce primești
la.

371
01:13:20,340 --> 01:13:22,240
Arată exact ca mama ei.

372
01:13:22,990 --> 01:13:26,770
Ea chiar sună ca ea. știi
câți oameni vin aici în fiecare zi?

373
01:13:26,970 --> 01:13:30,630
Sunt absolut convinși că ei
o cunosc pe Rebecca pe undeva. Am sunat la

374
01:13:30,630 --> 01:13:31,630
hospice mai devreme.

375
01:13:33,710 --> 01:13:36,690
Mi-au spus că mama ei a murit câteva
luni după ce am plecat.

376
01:13:37,030 --> 01:13:38,030
Într-un accident de avion.

377
01:13:38,910 --> 01:13:40,610
Fiica ei era cu ea.

378
01:14:08,720 --> 01:14:10,300
Cred că cel mai bine este să nu mai
aici cu noi.

379
01:14:18,780 --> 01:14:19,780
Hei.

380
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Ce faci aici?

381
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Mi-e foame.

382
01:15:05,740 --> 01:15:08,000
Pleci pentru toată treaba? Tu
nu stiu nimic despre noi.

383
01:15:14,140 --> 01:15:15,140
ai dreptate.

384
01:15:15,340 --> 01:15:16,340
Eu nu.

385
01:16:08,300 --> 01:16:09,300
Wow.

386
01:17:51,140 --> 01:17:52,540
Rebecca? Ești bine acolo?

387
01:17:56,080 --> 01:17:57,140
Poți te rog să vii aici?

388
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
Toți așteaptă.

389
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
Tu ești fiica mea.

390
01:19:16,620 --> 01:19:17,620
Și te iubesc.

391
01:19:20,080 --> 01:19:21,500
Just as God made you.

392
01:19:24,700 --> 01:19:29,200
Și la fel ca atunci când Dumnezeu m-a binecuvântat, când el
m-a făcut tatăl tău.

393
01:19:32,940 --> 01:19:33,940
Dar ascultă-mă.

394
01:19:36,180 --> 01:19:39,460
Dacă avem vreo șansă să le obținem
oameni să părăsească ținutul Eroide,

395
01:19:41,480 --> 01:19:43,280
Trebuie să reușim asta.

396
01:23:01,060 --> 01:23:02,460
Oh.

397
01:23:12,140 --> 01:23:13,140
Mama s-a trezit! mama!

398
01:23:13,420 --> 01:23:14,420
Mama s-a trezit!

399
01:25:48,330 --> 01:25:49,570
Pleacă de aici, misionare!

400
01:25:50,250 --> 01:25:51,270
Acesta nu este locul!

401
01:26:27,470 --> 01:26:28,470
Ce-i asta?

402
01:26:30,110 --> 01:26:31,970
Prietenul tău de la gater.

403
01:26:33,210 --> 01:26:35,030
Un semn al recunoștinței lor.

404
01:26:40,410 --> 01:26:43,410
L-au adus când au venit după ei
omule.

405
01:26:43,730 --> 01:26:45,330
John, trebuie să nu mai bei.

406
01:26:45,790 --> 01:26:46,790
La naiba!

407
01:26:49,830 --> 01:26:53,770
Acest lemn vine direct din
rezervare.

408
01:26:54,410 --> 01:26:55,410
Vezi?

409
01:30:13,870 --> 01:30:14,870
Nu, nu, nu, nu!

410
01:30:17,750 --> 01:30:18,850
Lasă-mă să vorbesc singur cu ea.

411
01:30:20,550 --> 01:30:21,550
Vă rog?

412
01:31:51,400 --> 01:31:52,400
Tatăl tău e afară.

413
01:31:54,720 --> 01:31:56,120
Și nu este într-o formă bună.

414
01:31:58,900 --> 01:32:00,420
Cineva va plăti pentru asta.

415
01:32:04,000 --> 01:32:05,100
Unde este prietenul tău?

416
01:32:07,440 --> 01:32:08,440
Spune-o.

417
01:32:08,820 --> 01:32:09,820
Ai rupt afacerea.

418
01:32:35,340 --> 01:32:36,340
Pentru că Velva este o lacomă.

419
01:32:42,440 --> 01:32:43,440
Akira!

420
01:32:45,260 --> 01:32:47,280
Spune-mi ce să fac. Tu nu esti a mea
tatăl.

421
01:32:49,160 --> 01:32:50,420
Vrei să vorbești, apoi să vorbești.

422
01:32:57,860 --> 01:32:58,860
Spune ceva.

423
01:33:01,560 --> 01:33:02,980
Am încercat să-l protejez.

424
01:33:05,390 --> 01:33:06,390
Dar ea nu ascultă.

425
01:33:07,650 --> 01:33:09,030
Ai ucis-o pe Giovanna.

426
01:33:09,570 --> 01:33:11,170
Cu toții ne apărăm interesele.

427
01:33:12,010 --> 01:33:13,710
Vrei să mă omori și pe mine? Vă rog.

428
01:34:58,800 --> 01:34:59,800
Familia mea.

429
01:35:01,940 --> 01:35:03,420
Eram cu toții în acel avion împreună.

430
01:35:08,260 --> 01:35:09,660
Am crezut că nimeni nu a supraviețuit.

431
01:35:12,200 --> 01:35:13,200
Și acolo erai tu.

432
01:35:16,540 --> 01:35:19,800
Oamenii te-au confundat cu fiica mea.

433
01:35:23,240 --> 01:35:24,800
Și așa i-am lăsat să mă aducă la tine.

434
01:35:27,920 --> 01:35:29,200
Știi, i-am lăsat să creadă.

435
01:35:32,680 --> 01:35:39,500
Și după un timp, ai devenit singurul
lucru pe care eu

436
01:35:39,500 --> 01:35:40,500
îngrijit.

437
01:35:42,040 --> 01:35:44,920
Mi-ai dat ceva în care să cred.

438
01:35:47,020 --> 01:35:49,500
Tu ai dat sens acestei lumi.

439
01:38:01,540 --> 01:38:02,940
Oh, Doamne.

440
01:38:04,520 --> 01:38:05,920
Oh,

441
01:38:06,660 --> 01:38:08,280
dumnezeul meu!

442
01:38:29,160 --> 01:38:30,160
Multumesc.

443
01:39:35,110 --> 01:39:38,670
Bunicul meu, era un căprior așezat.

444
01:39:44,750 --> 01:39:47,410
I-a cunoscut pe indieni când era în
junglă.

445
01:39:49,530 --> 01:39:50,530
Uneori,

446
01:39:50,910 --> 01:39:52,430
Ba chiar a locuit cu ei.

447
01:39:57,030 --> 01:39:58,630
Până l-au ucis.

448
01:40:01,810 --> 01:40:03,470
Ce sa întâmplat cu fratele meu?

449
01:40:05,790 --> 01:40:07,750
Ni se va întâmpla tuturor.

450
01:40:11,710 --> 01:40:15,310
Am decis că voi trăi cât voi încă
poate.

451
01:40:27,820 --> 01:40:31,000
Pentru mine, a fost vorba despre lemn și
bani.

452
01:40:35,580 --> 01:40:39,520
Dar tu, vrei sufletul tău.

453
01:41:58,380 --> 01:41:59,380
Pleci?

454
01:42:01,380 --> 01:42:03,680
Mă gândeam că poate e mai bine pt
amândoi să mergem mai departe.

455
01:42:05,260 --> 01:42:06,260
Unde?

456
01:42:07,500 --> 01:42:08,840
Nu am unde să merg.

457
01:42:17,180 --> 01:42:18,180
eu stau.

458
01:42:20,720 --> 01:42:21,720
Sunt ruda ta.

459
01:42:27,880 --> 01:42:28,880
Sunt acolo undeva, nu?

460
01:42:33,240 --> 01:42:34,500
Aș putea încerca să le găsesc.

461
01:42:37,760 --> 01:42:38,900
Dacă nu-mi plac?

462
01:42:39,980 --> 01:42:40,980
Frații tăi?

463
01:42:42,840 --> 01:42:44,380
S-ar putea să nu te placă nici ei.

464
01:43:18,730 --> 01:43:19,730
Gata cu rudele.

465
01:43:23,110 --> 01:43:24,110
Pentru acum.

466
01:45:06,590 --> 01:45:07,990
Să plecăm de aici.